Мой будущий тесть – аферист

Случайно увидел Майкла Мэдсена на постере, и немедленно кинулся смотреть фильм. 2013 год — свежак же! Да ещё и с Мэдсеном! Всё это весьма интриговало воображение…

Увы, Мэдсена в фильме почти и не было. Но там где он был, это были лучшие моменты. Как раз ему досталась роль тестя, непримиримого с потенциальным зятем, — тупым недотёпой, настоящим ушлёпком по жизни. Как только мог, Мэдсен отговаривал дочь от брака с недоумком, и, безусловно, был абсолютно прав в своих уговорах. Тому подтверждение — весь фильм об этом персонаже.

Название перевели не просто неточно, а с точностью до наоборот, — аферист в фильме вовсе не тесть. Как можно было так безответственно подойти к переводу названия? Именно из-за этой неточности весь фильм я ожидал, что нити обмана приведут в итоге к герою Мэдсена, — и это было бы в таком случае не только подтверждением названия, но ещё и весьма замечательным поворотом сюжета!.. (Лучше бы сделали прямой перевод англоязычного оригинала «Lionhead» — Львиная голова?).

Картина скроена так, что постоянно ожидаешь начала каких-нибудь жёстких разборок, типа тарантино-стайл. Они даже есть в зачатке, совсем чуть-чуть. Но потрясающего разворота событий так и не случается, увы. Что говорить, если каждую «боевую» сцену с ударами выполнили в типично примитивном формате киношно-китайских боевых искусств! Вяловато.

Вывод. Весьма посредственная картина, но всё равно затягивает своим сюжетом.