Зовите меня Кэт

Буквально заставила себя досмотреть первую серию. Оригинальный британский ситком, на который американцы решили выпустить что-то вроде ремейка, не дотягивает ни по актерскому составу, ни по игре актеров (хотя Маим Бялик как актриса мне импонирует в других фильмах, здесь полный провал). Шутки из оригинального ситкома вырваны из контекста и просто вставлены как что-то инородное в другие декорации, смотрится это все жутко фальшиво и несмешно. А те шутки, что придумали сценаристы американской версии, просто убоги и кроме испанского стыда ничего не вызывают.

Шутки из американской версии:

«Назовем кота Петардой, ведь похоже она рванула у него в заднице»

«Подгоревший кокос похож на волосы, поэтому мы назвали это маминым волосатым пирогом»

Шутки из британской версии тоже не без пошлости, но они хотя бы смешные и не настолько примитивные! Это либо игра слов, либо комедия ситуаций, причем это несколько событий, связанных друг с другом эффектом домино, и приводящих к кульминации абсурда. Пересказывать не буду, лучше посмотрите сами, это действительно смешно.

В британской версии все персонажи второго плана были со своими словечками-паразитами, своими оригинальными привычками, характером. А главный герой, которого играет Том Эллис (также играл главную роль в сериале «Люцифер») получился очень многогранным и очаровательным.

В американской версии задача главного героя просто быть «сексуальным» и играть мыщцами. Всё. Остальные персонажи второго плана должны быть плоскими и минимально оттягивать внимание от главной героини. Это просто декорации. Зато какое многообразие национальных меньшинств! Некоторые черные актеры появляются в кадре только ради того, чтобы сказать одно слово и уйти. Можно было их спокойно вырезать из сюжета и ничего не изменилось бы. Мне плевать на национальность актеров, но каждый герой должен появляться для чего-то, а не просто из-за своей внешности, будь это кожа, пол, возраст или другие особенности, разве не так? Зачем набирать пустышек ради количества?

Маим Бялик на протяжении всего первого эпизода пытается повторить мимику и пластику Миранды Харт из британского сериала, но получается очень плохая пародия. Слишком нарочитая неловкость. Слишком театральные паузы после «шуток». Слишком громкие возмущения с претензией на комедийность.

Есть удачные сериалы-ремейки, например Офис, это пример того как нужно брать исходный материал и делать на основе этого что-то свое. А есть адаптации уровня российского ремейка «Как я встретил вашу маму». Вот это второй вариант.

Не советую тратить время на этот суррогат, посмотрите оригинальный сериал «Миранда» и насладитесь великолепной комедийной игрой известных британских актеров.