Английский на среднем уровне

Фильм, опять же, был просмотрен еще в мае. Но так как вообще не могу никак дойти до КП, пишу отзывы только сейчас на майские кинА. И вы знаете что? Вообще нет настроения, особенно в этом случае. Все ждала, что кто-то меня опередит, и причина тому — безвременная кончина нашего незабвенного, талантливого и горячо всеми индоманами любимого дядечки Ирфана Кхана. Это последний его фильм, вышел он в марте, а в апреле Ирфана не стало. Онкология. Не могу я, как мне его жалко. Пишу сейчас, а слезы катятся по щекам. Это же такой талантливый актер ушел. Артхаус Болливуда понес неизмеримые потери.

Angrezi Medium — это не совсем «Английская школа». До этого название фильма переводили, как «Английский на среднем уровне», и это как то ближе к правде. И про школу там, собственно, мало было. Было про мечты девочки учиться в Лондоне, и как ее папаня Чампак эти самые мечты и осуществлял. И хотя фильм заявлен как комедия и смешного там хватает, но вот вопросы поднимаются, в основном, совсем не смешные — об отношениях родителей и детей. Об их взаимопонимании. Об общих ценностях — если таковые имеются. Но сначала у меня сложилось впечатление, что совсем папа Чампак не разделяет рвение своей дочки Тарики учиться за границей. Папа мечтает, чтобы она выучилась тут, в Индии, да и замуж ее повыгоднее отдать, и чтобы помогала она ему в его деле. А владеет Чампак знаменитым на весь район магазинчиком сладостей. Ситуация омрачается тем, что право на название магазина, так сказать, на торговую марку, оспаривает у него его двоюродный брат (Дипак Добриял). Ой, какие попойки совместные они закатывали, а после них — какой грязью они друг друга поливали. Это второй акцент в фильме — после папы и дочки, тут заслуживает внимания именно эта пара — Ирфан и Дипак. Крайне «высокие» отношения. Редко такие встретишь. Но что характерно — разборки-разборками, но за свою семью, за свой клан — они горой. Неважно, что на многочисленных судах они морды друг другу бьют. Ради учебы Тарики все готовы продать последнее и помочь девушке. Эти дрязги, конечно, занимают большое количество экранного времени, так сказать, представляют собой вступительную часть, но зато нам показывают, в каких условиях живет семья, что они все из себя представляют. И жертвенность родителей и родственников — это, конечно, не новость, но обыграно интересно. И то, как дети воспринимают эту жертвенность — кто-то отмахивается от этой опеки, как от назойливой мухи (пара — Карина Капур Кхан и Димпл Кападия), кого-то она раздражает… Знаете, конечно, когда мне было 18, меня бы тоже, наверное, такая опека бесила… Беда в том, что в этом возрасте у меня не было ни мамы, которая бы посоветовала бы, куда лучше идти учиться, ни папы, который бы поддержал и принял мое решение… Не, номинально родители были, только матери в моей жизни не было лет 20, а отец пил, как свинья. И сам себе помочь не мог. Но состояние Тарики я понять могу, и поставить себя на ее место тоже. И на место ее отца. Отец хороший, дай Бог всем такого. Выжал из себя все, что мог. Концовка только, на мой взгляд, был несуразной немного. Как то обесценились все те потуги Чампака, какие он предпринимал на протяжении всего фильма. А так, все было достаточно трогательно, да. К концу я даже прослезилась.

Причем средний уровень знания английского, спросите вы? Как я поняла, это и есть уровень Чампака. Плохо он знал английский, из-за чего постоянно попадал в различного рода ситуации. В этом и заключался комизм. И невозмутимость и немного ограниченная мимика Ирфана добавляли градус нелепости происходящего. Покойся с миром, Ирфан… Мы все будем тебя помнить. Плачу, прям не могу…