Личное дело майора Баранова

На нашем ТВ можно встретить немалое количество адаптаций зарубежных сериалов. Это уже дело привычное и вполне нормальное, практикующееся во всём мире. Но как оказалось наши телевизионщики не так просты и способны на большее. Нет, речь не об оригинальных отечественных шоу, коих тоже хватает, а об адаптациях известных и любимых многими голливудских кинохитов. На сей раз жертвой стал комедийный боевик Айвена Райтмана «Детсадовский полицейский» с Арнольдом Шварценеггером в главной роли.

Начну с того, что сюжет претерпевает существенные изменения, однако основа всё ещё достаточно узнаваема, чтобы не оставалось никаких сомнений в том, откуда у этого творения ноги растут. Герои и обстоятельства местами несколько иные, что нисколько не мешает сюжету двигаться в том же направлении. Разумеется, попутно нам подсовываются моменты представляющие собой ту самую адаптацию, вроде бы уместную, но совершенно обычную. Хотя надо признать, что глав. гад в нашей версии более реален, чем у Райтмана, в то же время история у него просто сказочная. Вместе с тем мы имеем упрощение, не особо облегчающее картину, возможно оттого, что, избавившись от одних сюжетных линий, сценаристами были введены собственные, не сказать чтобы более содержательные и увлекательные. В конце концов, хронометраж фильма, в сравнении с оригиналом, сократился лишь на 10 минут. Также у наших деятелей было важное преимущество, а может и не одно. «Детсадовский полицейский» вышел на 20+ лет раньше их фильма и несколько устарел. Смотрится фильм и по сей день здорово, но сегодня немного другие стандарты. Также не сказать чтобы актёрская игра была там на высоте, т. е. шансы, если не превзойти американский фильм в этом, то хотя бы держать планку были, и немалые. В итоге же нам скармливают совершенно стандартный телевизионный фильмец за копейки, где пара-тройка актёров ещё кое-как отыгрывает, а остальные уже не столь убедительны. Ничего не имею против Макарова, напротив, но тут просто никаких шансов против Шварца, хоть 10 раз его переиграй. Что касается детей, то они неубедительны и тут, и там, но в оригинале, по крайней мере, не было стыдно наблюдать за их игрой.

После того как Епифанцев успел воплотить образ персонажа Слая, Пореченков и Макаров персонажей Шварца, а наши умельцы выбрали путь попроще и не намерены останавливаться, можно быть уверенными, что лёгким движением их нелёгкой руки ваши любимые фильмы ещё не раз превратятся в ничем не примечательные проекты коих тысячи. Чтобы совершить подобное тоже, наверное, особый талант требуется. К тому же в данном случае это снова не официальный ремейк, а наглый плагиат. Если рассматривать фильм как адаптацию, то он не так уж плох, но он растерял всё очарование оригинала и в целом непонятно, зачем он нужен, когда подобные истории неплохо воспринимаются именно в фильмах прошлого, но никак не в современных примерах. Даже если вы вдруг предпочитаете наше кино зарубежному, всегда есть вариант получше.

5 из 10