Сирано де Бержерак

Героическую комедию в пяти действиях в стихах «Сирано де Бержерак» можно считать настоящим триумфом французского поэта и драматурга неоромантического направления Эдмона Ростана. Написанная в 1987 году, пьеса вот уже почти 130 лет не сходит с подмостков театров по всему миру. Первая постановка в России (петербургский театр «Литературно-художественного общества») состоялась в 1989 году. Перевод пьесы был сделан русской и советской писательницей, драматургом и поэтессой Татьяной Львовной Щепкиной-Куперник. Перевод достаточно вольный, но получивший широкую популярность. Именно данный перевод лёг в основу картины режиссёра театра и кино Наума Борисовича Бирмана. «Сирано де Бержерак» стал его последним фильмом — настоящей «лебениной песней», которая своим вечным сюжетом будет ещё долгие годы согревать сердца зрителей.

У произведения с такой «предысторией» свой путь к сердцу театрала, книголюба или киномана. На всех, как известно, не угодишь. Кому-то нравится один артист, кому-то другой. Для кого-то перевод Щепкиной-Куперник слишком «вольный», для кого-то — напротив — самый яркий. Я не собираюсь вдаваться в подобные «дебри», потому что из них будет совсем непросто выбраться. Работа Наума Бирмана мне в буквальном смысле «легла на сердце». Григорий Гладий, на мой взгляд, идеально подошёл для этой роли — фигурой, темпераментом, а самое главное — глазами. Скажу откровенно: на фоне его глаз, наполненных неизбывной печалью даже в моменты веселья, совсем не замечаешь его большого носа. Не замечаешь, потому что огромен совсем не нос, — огромна, как обозримая Вселенная, любовь Сирано к его кузине Роксане. Любовь, ради которой можно пожертвовать всем. Абсолютно всем.

Персонаж Роксаны в исполнении Ольги Кабо и простой и сложный одновременно. На фоне терзаний, на фоне самопожертвования и даже самоотречения Сирано («Ловушка дивная природы, мой ум лишившая свободы») её поведение вызывает скорее жалость, чем сочувствие. Жалость из-за её слепоты. Любовь — ведь она как солнце. От неё немеют, глохнут, слепнут, ничего не замечая вокруг, кроме предмета своего обожания. И только Сирано не позволяет любви вырваться из груди, собственными руками вверяя смысл всей своей жизни в чужие мужские руки: «И на его губах она теперь целует все те слова, что я ей говорил…» Ростана можно читать и перечитывать бессчётное количество раз, и каждый раз с упоением обнаруживать что-то новое — то, чего ты не заметил ранее, потому что наши чувства тоже «взрослеют», постоянно приоткрывая некие чудесные кладовые нашей души…