Земля Бансилала

Вот у меня вопрос: если фильм индийский, его что, переводить можно как попало? Главного героя, вокруг которого все пляшут в фильме, зовут не Бансилал, а Бансирам. Два разных имени. Откуда такая небрежность? И если быть совсем точным, то в названии фильма этого имени нет вообще. Это больное воображение переводчиков и студии «Русское счастье». Фильм назывался на кассетах «Это и есть жизнь». Под этим названием его и помнят поклонники Аамира. Кстати, на это кино я набрела в рамках моей образовательной программы — хочу пересмотреть все фильмы Аамира Кхана. Сделать это довольно проблематично, так как ранние фильмы очень редко встречаются на двд, приходится шерстить торренты.

Данное кино очень и очень неплохое, но Амирка тут не главный. Главного героя блестяще сыграл Пран. Бансирам — восьмидесятилетний старик, живет на земле, которая (вот уж странно!) принадлежит ему по праву. Наследников у него — один внук с прикольным именем Чхоту, которого собственно, и играет сам Аамир. Внучок с дедулей ссорятся и Чхоту сваливает в город. Тем временем эту его землю с цветущим садом хочет захапать местный барин (Шакти Капур). На этот сад глаз положил еще его отец, дух которого (бр!…) до сих пор шатается по окрестностям. Тхакур предлагает деду договор, по которому после смерти Банси земля отходит к помещику, ну а пока дед будет получать каждый месяц по 400 рупий. Тхакур надеется на скорую смерть дедули, но не тут то было! Дед на эти деньги отъелся, оделся, обулся, да еще внучок раскаялся и вернулся из города, да не один приехал, а с женой, которая быстро просекла, что дедулю нужно беречь, холить и лелеять. Тхакур исходит злобой, глядя на их семейное счастье и на дедулю, который день ото дня все здоровеет и здоровеет… Кто кого переживет? Надеюсь, вы уже поняли…

Шикарная роль Прана, болливудского актера с огромным послужным списком, а также весомый вклад Амира Кхана в эту комедию. Ибо вышла все равно комедия, а не мелодрама. Насчет Фархи ничего сказать не могу, кроме того, что с Амиром она не очень монтировалась, да и вообще, внешность у нее не очень… Никакой любви я там и не наблюдала, но наверное, ее и не нужно было… Гвоздь программы был дед Банси, а все остальные — только фон. Но фон хороший. В общем, несмотря на ужасный перевод, мне понравилось. Было много смешных моментов.

Да, и Шакти Капур — молодец, не раздражал, как обычно.

Моя оценка:

9 из 10