Можно ли перевести любовь?

Сложности языка любви
Фильм о ТВ-индустрии – редкий жанр, поэтому особенно интересно было смотреть за происходящим под таким углом. Все тонкости создания ТВ-шоу, сама изнанка его производства, взаимоотношений между съёмочной группой – будь-то продюсер, режиссёр, актёры или переводчик – это было забавно и познавательно одновременно. Создатели дорамы хорошо поиграли на чувствах своих зрителей – будто на американских горках, зритель радовался и смеялся, грустил и сопереживал происходящему. И передохнуть ему времени не дают.

Многие сцены наполнены романтикой (будь то поиск четырёхлистного клевера, северное сияние, прогулки по городу или совместное прослушивание песен). И не важно, где происходило действие очередной серии: на родине ли героев в Корее, Японии, Канаде или Италии – герои борются со своими чувствами, один – из-за чувства долга, вторая – желания не сорвать проект. Конечно, помимо этих двоих есть и третья сторона, составляя пресловутый романтический треугольник, местами превращавшийся в фигуры посложнее. И если у переводчика Чу Хе-джина это его бывшая возлюбленная, то у Чха Му-хи – её напарник по ТВ-шоу «Романтическое путешествие», «король японской романтики» Хиро. Последний в исполнении Сота Фукуси составил хороший антагонизм – персонаж, который явно диссонировал главной героине, внося в сюжет свою «изюминку». Давно слежу за фильмографией этого актёра, так что вышел на данную дораму ещё более года назад, когда шла подготовка к съёмкам.

Сота Фукуси как всегда великолепен. Высокомерный и надменный персонаж – его типаж ещё с «Скажи: «Я люблю тебя» (2014). Наблюдать за его выходками, капризами героя – было весело и удивительно одновременно. Его Хиро бесил и удивлял. И всё же, несмотря на явный антагонизм со своей «возлюбленной» по шоу – Му-хи, оба составили хороший дуэт. Они контрастировали, пытались найти общий язык, ссорились (пусть это и было кратковременным противостоянием, что всякий раз проходило где-то на грани). Сота – харизматичный актёр, который сумел хорошо воплотить на экране ту самую проблему, что вечно встревает между Чу Хе-джином и и Чха Му-хи, мешает признаться друг другу в чувствах и стать счастливой парочкой.

Ко Юн-джон отлично справилась с образом как самой Му-хи, так и её альтер эго – До Ра-ми. В последнее время сюжет с подменой героев вообще стал популярным, достаточно вспомнить «Сеул Ми-джи» (2025), «Даже если мир перевернётся» (2025), «Последнее лето» (2025), «Клён» / «Kaede» (2025). В последнем, к слову, также снялся Сота Фукуси. Её героиня многоплановая и противоречивая, весёлая и жизнерадостная, в то же время с трудными детством и непростыми взаимоотношениями с родственниками. До Ра-ми – та самая роль маньячки-зомби, что привела девушку к всемирной известности, теперь вечно следует по пятам, часто являясь в образе видений, следующих по пятам и изводящих психику героини. И в такие моменты Юн-джон тоже великолепна.

В отличии от Му-хи, персонаж Ким Сон-хо менее противоречив. Он как рыцарь, что всегда готов прийти на помощь, оставаясь при этом в тени. Актёр хорошо показал романтическое перерождение своего персонажа – от чувства отторжения – к симпатии – привязанности – настоящему искреннему чувству. И что-то постоянно мешает ему: то старая незажившая рана, то боязнь сорвать проект, то надменный Хиро. Он постоянно рядом, и в то же время остаётся на заднем плане – как и полагает переводчику. Вообще, основная идея сериала вертится вокруг уникальности характеров людей, понять которые, как и языки, непросто – для этого нужно глубже погрузиться в среду, ближе узнать человека.

Выход на западный рынок (сериал производства Netflix) наложил свои отпечатки на манеру подачи сюжета, лишив его тай самой особой внутренней глубины и колорита, так присущей азиатским дорамам. Многое из истории персонажей проходит мимо зрителя, так и оставаясь неизвестным – создатели лишь обозначают их общими мазками, а затем констатируют сам факт решения, оставляя зрителя не удел. Отчего тот резонно чувствует себя обманутым. Бросается в глаза и доминирование внешнего фактора над внутренней прорисовкой персонажей, а также явно минимизация темы еды, которая в иных чисто азиатских проектах всегда на виду. Явный «слив» многих весьма важных моментов сюжета в конечном итоге несколько испортил впечатление от просмотра. Хотя в целом это тёплый и уютный сериал, наполненный романтикой путешествий и красивыми кадрами.

Некоторые интересные моменты:

- Ещё 5 декабря 2019 года сёстры-сценаристки Хон написали сценарий к дораме с рабочим названием «Этот человек- переводчик?». Режиссёром должен был выступить Пак Чун-хва. Зарубежные съёмки планировалось провести в Китае, однако из-за разразившейся эпидемии COVID-19 проект приостановили. Позже сёстры Хон и Пак вместе работали над другой дорамой под названием «Алхимия душ» в 2021-2022 годах. Производство возобновилось в 2023 году под руководством режиссера Ю Ён Ын.

- Ранее сериал назывался «Этот человек — переводчик?» и «Перевод спасения», а в 2023 году было подтверждено его нынешнее название.

- На главные роли весной – летом 2023 года рассматривались Сон Сок-ку и Хан Со-хи.

8 из 10