Боевой континент

Отличный тайтл, но перевод и озвучка ужастны
Спасибо за то, что я с помощью БК1 смог познакомиться с китайской 3д анимацией. Но если ставить оценку как перевод и адаптацию хорошей дунхуа, то официалы опозорились:

- голоса не все хорошо подобраны,

- плохая, на грани отвратительности, тональность и эмоциональность;

- перевод основных моментов - ранги, силы, навыки - отвратителен.

- часто гуляет (после 1000 серии) логический смысл.

Очень похоже. что переводчики нее особенно интересовались самим целостным произведением, а просто все переводили... Людям. которые хоть как-то знакомы с произведением на все это смотреть очень печально и странно.

Как команда из любителей в 2 человека, справляются со множеством голосов, переводом, озвучкой лучше, чем 'типа ' студия?

В итоге мы имеем любительскую версию сериала, уже переведенную от Антона Ш. с более качественным переводом, более качественным подходом к материалу, более качественным подходом к интонационно-эмоциональной составляющей произведения.

При этом мало понятна позиция студии 'перевода' и 'озвучки', когда уже в целом есть сообщество людей, которые привыкли и уже вполне приняли кое-какие переводческие термины более ранних озвучек, что мешали принять это и просто всем вместе сделать отличный контент для всех с выбором неизвестно.

А сейчас, для ценителей произведения, выбора по сути нет - либо читаешь книгу, либо смотришь перевод любителя-знатока китайских анимаций А.Ш. ибо перевод и озвучка официалов ужасны.

Именно поэтому я поставил 3 балла - за работу над контентом. 8,5 за мульт (могло быть 10, до концовки так и было, но тут сами китайцы лажанулись), за работу над контентом - минус 2. общая оценка = 3.

Работайте не для загребания денег, а для потребителя.

Злобная локализация.
Не нужно много предисловий, садись и смотри, это мой совет, но только не здесь. Рекомендую выбрать озвучку Антона Шанто, там прекрасная двухголоска, с разными голосами на персонажей, и при этом не теряется суть китайского дао, что в здешний локализации даберы гордо называют магией..!

Ломаем канон, представление о мире, и всё понятие данной картины в целом. Вы видели фильм трансформеры? А теперь представьте себе, что имя Бамблби, локализаторы бы перевели, и называли бы его 'Шмель'! Страшно? Так вот здесь вы с этим будете сталкиваться, чуть ли не каждую серию.

Ну и давайте не много о самой картине, данный экшен снимается по китайской новели 'Dou luo da lu' Сюжет повествует о юноше, что реинкарнировал в этот чудесный духовный мир, при этом достигнув не бывалых высот в своей прошлой жизни, коими знаниями не раз воспользуется и в новой... Вас ждут море приключений, романтики и сражений Тан Сана (гг) и его друзей, им предстоит нелёгкий путь где придётся познакомится с любовью, предательством и даже смертью, но рядом всегда будут мудрые учителя, что укажут путь, во мраке под названием - жизнь!

9 из 10

Это моё первое знакомство с китайской анимацией. Изначально с Боевым континентом я попыталась ознакомиться в виде маньхуа, но что-то мне с самого начала совсем не зашло и в итоге переключилась на другую маньхуа 'Расколотая битвой синева небес', вселенная которой мне показалась весьма похожей на мир данного шедевра, поэтому, можно сказать, что я была уже подготовлена к той разветвлённой и подробно прописанной системе уровней духовного развития, на которой строится данная киновселенная, а также к тому, что единственная цель любого из персонажей - это достижение максимального апгрейда, без особого упора на драму и эмоции (что на самом деле меня тайно порадовало). Конечно, с первоисточниками в виде ранобэ ознакомиться даже не пыталась.

Так вот, изначально я начала просмотр на Кинопоиске с целью 'заснуть под какую-нибудь фигню', а в результате на всю ночь и впоследствии практически на все новогодние выходные тупо залипла в экран. Это действительно затягивает, и особенно радуют крайне динамичные и зрелищные боёвки, не обремененные затяжными флешбеками и занудными философскими диалогами, коими изобилуют многие излюбленные мною японские аниме-боевички с детским рейтингом.

Да, подобный дизайн персонажей - однозначно не моё, но мне реально интересна эволюция способностей главного героя, пускай, как по мне, у него все черты Мэри Сью (ну может это какая-то особая китайская фишка, не знаю.

Также насчет перевода - посмотрев любительское дублирование на другом источнике, обнаружила довольно большие различия в переводе терминов. И действительно, как замечено в рецензии djakomo7, наличие всякого рода 'магии' и т.п. в местном переводе изрядно ломает картину вселенной.

Хорошая история при безалаберном переводе.
При всей своей неказистости на первый взгляд, данное аниме цепляет. Красивая, со временем, картинка радует глаз, а сюжет постепенно раскрывает нам всех основных персонажей и историю мира духовных мастеров (аналогия с ученьем Дао).

Смотреть ли данное аниме? Однозначно стоит. Но не в переводе данных 'локализаторов'

Самая огромная ошибка восприятия, и она в дальнейшем будет только усугубляться, заключается в том, что духовные мастера тут зовутся магами, что напрочь ломает понимание лора вселенной, построенной на учении даосизма с его логикой 'достижения уровня бога, путем культивации собственной души'.

Так же ужасная ошибка в названии Клана Тан (Tang), обзывая школой Тан. Для тех, кто не сильно ценит китайскую культуру, это не покажется сильной ошибкой. Но основание школы, когда Тан Сан сам является учеником Школы/ Академии - ломает ту разницу, которая существует в данном мире.

В общем советую ознакомиться с данным произведением, но при данном переводе, при хорошо поставленных голосах, вы не сможете насладиться полноценно им.

P.S. часть контента вырезано цензурой. Но тут скорее китайские прокатчики выдали версию для детей. Не скажу что это плохо, но часть реплик сразу теряется.