Мокасины Маниту

Очень большая часть юмора в комедии строится на национальных диалектах, акцентах и особенностях говора. Например индейцы разговаривают на баварском, а он отличается от немецкого примерно также, как русский от украинского. В переводе это все потеряно. Единственный возможный вариант исправить ситуацию, дать индейцам, например, гуцульский говор. И на крик: «Индейцы!» в начале истории они должны были ответить: «Здоровеньки булы».

Ситуация примерно такая, как с фильмом «Пропала грамота». В переводе на русский потерян весь национальный колорит и часть юмора.

Кто понимает немецкий, смотреть только в оригинале!

Есть категория произведений, совершенно не напрягающих мозг, разве что спинной. К ним не нужно предъявлять претензии, опираясь на логику, стандарт сценария или другие объективные элементы, справедливые для любого другого кино — кинопародия снимается совсем не для кинокритиков и владельцев моноклей. Рассмешить и отвлечь уставшую тушку от насущных дел — вот поставленные задачи, с успехом выполняемые картиной.

Если хотя бы попытаться разобраться в сюжете, то можно ненароком свернуть шею, хаотично поворачивая её во всех возможных направлениях. Кровные братья — вождь племени апачи и белый Рейнджер — впутываются в адскую гонку за сокровищами, встречая на своём пути всё более неадекватных персонажей и неизменно влипая в не менее безумные ситуации. Знать что-то большее перед просмотром не нужно, Вы всё равно забудете об основной линии, по причине её крайней размытости.

Юмор вроде бы дурацкий и не слишком-то остроумный, но подкупает своей искренностью и наивностью. Представитель нацменьшинств — манерный и женоподобный тип, заботящийся исключительно о своей внешности, злодей — всегда хладнокровный и уверенный в себе подонок, карта — будет разорвана на несколько частей без видимой причины. Не все шутки одинаково смешны, но их критическая масса всё же оказывается удачной.

Вовсе необязательный фильм, который не сможет дать Вам абсолютно ничего нового. Однако, если день был тяжёлым — просмотр Мокасины Маниту сделает его чуточку лучше.

7 из 10

Комедиям не суждено блистать в Каннах и Берлинах. Неприступные оскарораспределяющие академики не допускают мысли о трате своего драгоценного времени в сем несерьёзном жанре. В списках солидных картин, определяющих бытие и сознание, их не найти. И только в одном направлении светит комедиям — в зрительской кассе. Иногда.

«Мокасины Маниту» — самый успешный немецкий фильм в национальном кинопрокате. Ну, нравятся потомкам ариев тема краснокожих ещё со времен вестернов по обе стороны берлинской стены. А тут как раз юмор, который у нас величают «камедиклабовским» в очередной раз вошел в моду. Законодательница — Америка пошла на новый круг пародий в стиле «Самого страшного кино», Немеччина в лице Михаэля Хербига рубанула полным метром по Большим Змеям и Великим Духам.

В принципе, сам сюжет картины — вещь двенадцатого плана. Этакий набор гэг-сценок, сшитый на белую суровую нитку поисками громадного клада с картами на спине, злыми бандитами и голубыми индейцами. Свистят стрелы, грохочут кольты, гудит паровоз. Аляповатые персонажи хохмят, кривляются и бегают в костюме розового кролика. Прерии Дикого Запада старательно изображаются посильными декорациями. Даже ослика, кхм, не пожалели.

Правда, большинство приколов понятны нам не более чем германцу похождения вечного студента Шурика или Ивана Васильевича, меняющего профессию. Но даже минимум интернациональных шуток заставляет непроизвольно растянуть губы в улыбочке. А, если угораздило смотреть в компании, да под пивко — то, результат немного предсказуем — лёгкое ржание плавно перетекает в неконтролируемый гогот. Виннетух такой виннетушистый, Санта Мария — сама брутальность, Рейнджер — наше фениморокуперовское всё.

Каждому овощу — свой огород. «Самый лучший фильм», отрафаретированный по таким же лекалам, кроме брезгливости, других повышенных эмоций не вызывает. А вот «Мокасины» оделись легко, пришлись по ноге. Все больше и больше встречаешься с картиной на разных телеканалах, даже общенациональных. Полученная камедиклабовская (вариант, нашарашенская) прививка позволяет безболезненно перерабатывать очередную дозу околосортирного юмора.

Тем более, главное в фильме не похабщина ради похабщины, закамуфлированная под перченые хохмы, а лёгкая расслабляющая атмосфера, созданная малоизвестными нам немецкими комиками Михаэлем Хербигом («Астерикс на Олимпийских играх»), Кристианом Трамицем («Красавчик»), Скаем Дюмонтом («Космический дозор»), Хильми Сёзером («Вечеринка на Ибице»). Тем более, что незаюзанные физиономии лицедеев создают чистоту восприятия происходящего, без флёра удачных-неудачных былых ролей. Жалко, что только тема скво не была отработана. Ау, германо-индейская Анна Фэрис, яви личико!

И вот снова после суетливого дня, грузящего своими проблемами, вечером рука тянется не к книге (отвыкаем, блин), а к кнопке плеера, в который загружен диск с германской комедией про недотепистых жителей американских прерий. Кипящий разум постепенно остывает и перезагружается перед завтрашними будними заботами. Такой вот современный релакс в каменных джунглях электризованных мегаполисов.

Есть в кино-индустрии такие проекты, которые я бы назвал знаковыми, которые я бы назвал эталонными и на которых остальным представителям отдельно взятого кино-семейства стоило бы равняться. И если взять такое кино-семейство, как пародии и вспомнить всех просмотренных представителей этого жанра, то одно из центральных, одно из самых высоких и самых почетных мест определенно займет комедия «Мокасины Маниту» (Der Schuh des Manitu, 2001).

Действительно, не так уж часто нам попадаются фильмы, которые хочется пересматривать, но наверняка еще меньше среди этих счастливчиков представителей комедийного жанра, ведь принцип старого анекдота, который все уже не раз слышали и все прекрасно знают, рано или поздно начинает исправно работать: и шутки, над которыми зритель угорал при первом просмотре, на второй раз вызывают лишь улыбку и приятные воспоминания о первом знакомстве… Здесь же картина снята настолько успешно, а пародийного юмора настолько много и настолько он к месту (хоть скажи эти приколы на словах — и подумал бы об еще одном провале, а вот смотришь — и все нравится!), что пересматривать можно снова и снова без потери положительного настроя и полуторочасового заряда смеха.

И пусть даже фильмы, которые прямо пародируются вспомнить тяжеловато (скажем в американских кино-собратьях это всегда один из плюсов пародии — узнаваемость какие сцены и из каких фильмов переиначили в комедийном ключе), а то и вообще невозможно, но тематика Дикого Запада и вообще вестернов с их типичным набором персонажей (в лицах индейцев, главного героя и банды злодеев во главе с отъявленным негодяем) и с типичным сюжетом (вроде погони за сокровищами, мести и соседстве индейцев и белого населения) узнаются сразу же, хотя бы по нашим стереотипам о том времени и тем, без чего мы его не представляем вовсе. А вписанные в этот правдоподобный псевдоисторический антураж комедийные сегменты, начиная от общей сюжетной линии и кончая самыми мелкими деталями, не оставляющими зрителя без улыбки, заставляют вообще забыть об ассоциациях с отдельными другими фильмами и просто наслаждаться предлагаемым зрелищем.

Отдельно отмечу блестяще подобранный актерский состав, каждый член которого вписался в сюжет и антураж просто идеально. А сколько образов выдал Михаэль Хербиг — вообще залюбуешься!

Итог: «Очень страшное кино» поставило не достижимую планку величайших кино-пародии на всем известные ужастики, а «Мокасины Маниту» установила такой же рекорд, только в весовой категории пародий на вестерны.