Космический дозор. Эпизод 1

«Traumschiff Surprise — Periode 1» — фантастическая комедия от немецкого режиссера, продюсера и сценариста Михаэля «Задиры» Хербига. Еще задолго до выхода картины Хербиг прославился на родине своим пародийным шоу «Bullyparade» (т. е. «Задирапарад», отсюда и прозвище), в которой высмеивались киноштампы и культурные коды от «Стар Трека» до вестернов включительно. Вышедший в 2004 году фильм стал второй по счету киношной квинтэссенцией авторского метода и стиля (первым была картина «Мокасины Маниту» в 2001-м), на главных ролях тут задействованы звезды «парада», а широта пародийного охвата столь же впечатляюща.

Действие начинается в 2004 году, в Неваде, в знаменитой «Зоне 51». Прибывший по срочному вызову генерал выслушивает доклад от представителей силовых ведомств (у всех — немецкие фамилии), рекомендующих срочно вводить по стране режим боеготовности «DEFCON 2» (который, кстати, не вводился со времен Карибского кризиса). Затем генерала ведут в секретные подземелья, показывать захваченного пришельца. Замерев на пороге, военный изрекает: «О, Боже…»

И его можно понять — в барокамере сидит одетый ковбоем вулканец, встречающий генерала манерным «ну чего вылупился-то?»

Далее действие переносится на триста лет вперед, давая нам возможность оценить итоги этого незапланированного первого контакта.

Земляне достигли небывалых высот технологического развития, колонизировали Марс. Но у этой медали обнаружилась обратная сторона: жаждущие независимости потомки марсианских поселенцев отправили на свою «малую родину» тяжеловооруженную эскадру под руководством Регулятора. Зловещий военачальник одет в багряную хламиду, внешне похож на императора Палпатина, разговаривает с интонациями Йоды, и грозит Земле скорой расправой, если та не капитулирует.

Юная принцесса Земли (Аня Клинг), привлекательная и незамужняя, но довольно легкомысленная, собирает срочный Совет, в ходе которого выясняется, что никаких сил для обороны от марсиан уже не осталось, и последняя возможность все как-то исправить — это задействовать машину времени (что-то вроде дивана-транслятора из «Понедельника» Стругацких), увы, не успевшую еще толком пройти испытания. Заслать в прошлое предлагают офицеров звездолета «Сюрприз», который уцелел в орбитальной бойне из-за того, что сбился с курса и командуют им идиоты.

Экипаж «Сюрприза», на первый взгляд очень похожий на главных героев «Стар трека» (фаллическая форма их звездолета, впрочем, внушает первые опасения), на деле совершенно не готов к спасению мира. Ребята заняты тем, что беспечно готовятся к участию в женском(!) музыкальном конкурсе в Гонолулу, репетируя совершенно безобразный вокализ про мыло душистое, полотенце пушистое, потирание спинки и того что пониже нее. Телепорты на корабле не работают, поэтому до Королевского совета капитану Корку (Кристиан Трамиц), мистеру Спуку (режиссер собственной персоной) и технику Шротти (Рик Каваниан) приходится добираться на космическом такси, на удачу прорываясь сквозь марсианскую блокаду. Но зато с таксистом, как и в свое время героям «Пятого элемента», повезло — с Тилем Швайгером, небось, не пропадешь!

Дальше уже начинается полный кавардак, машина времени приводится в действие в самых экстремальных условиях. В итоге в экипаж дивана-транслятора, кроме двух звездолетчиков-геев, попадают два «зайца» — таксист и принцесса. А по их следу в прошлое отправляется доверенное лицо и ученик марсианского Регулятора (в последствии, конечно выясняется, что еще и сын), убедительный антагонист, сочетающий в образе черты и Дарта Вейдера, и Дарта Маула, и вообще всех Дартов современного западного кинематографа (его тоже играет Рик Каваниан).

Спасая Землю и меняя ход истории, героям придется преодолеть поистине астрономические расстояния и года, успев почудить и в средневековье и на Диком Западе, почувствовать себя в шкуре героев лучших приключенческих блокбастеров — от «Назад в будущее» до «Призрачной угрозы», от «Истории рыцаря» до «Людей в черном», от «Матрицы» до «Дня независимости», от «Особого мнения» до «12 обезьян», от «Ровно в полдень» до хербиговских же «Мокасинов Маниту» (прекрасное камео Ская Дюмонта).

Это надо смотреть, даже если вам не по нраву современная кинофантастика, как жанр, или просто от всего грустно и тошно — смотреть исключительно в целях плодотворной смехотерапии. Количество гэгов и впечатляющих киноцитат не поддается исчислению. Участники всего этого безобразия совершенно очевидно «тащатся» и «прутся» от того, что сами делают (в одном прекрасном эпизоде, например, Тиль Швайгер читает монолог как бы «расколовшегося» в ходе съемки усталого артиста-халтурщика, мол, ребята, ну хватит уже, что за ерунда, а ему никто не верит и приходится снова быть Героем).

В наши дни само словосочетание «немецкое кино» вызывает у широкого зрителя, в первую очередь, смешки, ухмылки и неизбежную цитату-поговорку «йа, йа, даст ист фантастиш», и создателям фильма это прекрасно известно. Надо отдать им должное: они и не собираются переубеждать широкого зрителя, часто и вдохновенно проходясь по теме взаимоотношения полов, при этом как-то умудряясь удержаться на тонкой грани и не скатиться в пошлость и похабщину. Что просто-таки удивительно для фильма, в котором постоянно шутят про задницы, мячики и кондитеров, и даже альтернативная версия Земли Будущего (за что боролись!) с ее радугой, розовыми небоскребами и мыльными пузырями, выглядит так, как будто над ее проектом поработали разом Элтон Джон, Захария Квинто, Йен Маккелен и вся группа Pet Shop Boys.

- То есть вы хотите сказать, что спасение нашего мира находится в руках этих пи… пилотов?

Вот ей-богу, немецкий юмор — странная вещь, и об этом я писала уже не раз. Но бывает так, что они умудряются сделать действительно неплохую пародию в духе старых добрых пародий с Лесли, земля ему пухом, Нильсеном. Зная, что пародируются «Звездные войны», «Стартрек», «Назад в будущее» и «Пятый элемент», я бы села смотреть даже самый отстойный шлак, просто из спортивного интереса. Но когда при таком раскладе еще и получаешь тонну удовольствия, это дорогого стоит, мои юные падаваны. А Хербигу удалось изящно смешать несколько разноплановых картин, приправив их пусть и зачастую низкопробным, но смешным юмором (да, это выглядит тавтологией, но после работ кое-каких американских режиссеров мы знаем, что есть и несмешной юмор).

Посмеяться тут можно над многим: внешним видом и манерами главных героев, нетипичной ролью Тиля Швайгера (его мини-речь про нелегкую работу актера просто убила, равно как и выступление на турнире под именем Розового рыцаря Мастдая), над шаблонами фантастического кино, над типично фандомными шуточками, заставляющими поностальгировать по старым добрым временам — кстати, я так и не поняла, почему отрицательный герой толкал речи в Йода-стайл.

- Что это? Хрена какого на мою Империю дилетанты работают?

Многие ругают русский дубляж. Но лингвистические шутки едва ли можно доступно и смешно перевести, а наши поступили единственно верно в такой ситуации — постарались перевести всё, что поняли, а где не поняли — пошутили сами, на свой лад. По-моему, диалоги вышли неплохие, а местами — так вообще крышесносные. Но знающие язык, естественно, получат больше удовольствия от оригинала. Вот вам один пример словотворчества наших переводчиков. Главного «вредителя» они обозвали «Глюком», хотя вообще он — Jens Maul, то есть пародия на Дарта Мола, а выглядит как Вейдер. Короче, тут черт ногу сломит.

Отмечу нормальный актерский состав. Помимо самого Хербига и Рика Каваниана (они, к слову, оба исполняют не одну роль, а сразу несколько… ох уж эта немецкая экономность) понравилась Аня Клинг ака королева Метафа. Ну и Швайгер здесь терпим, хоть я его и не люблю.

В сухом остатке: если вы не страдаете псевдоинтеллектуальным снобизмом и смотрели все пародируемые фильмы, скорее всего, картина вас повеселит.

Воистину «Marderschaden»
Во времена, когда каждая комедия уже является либо ошалелой пародией типа очень страшного «Очень Страшного Кино», либо римейком, либо и тем и другим одновременно, «(T)Raumschiff Surprise: Periode 1» как источник воды в дюнах. Во-первых, потому что это не низкосортная пародия и не пошлятина, как считают некоторые, а во-вторых, потому что в Германии действительно оценился очень и очень высоко — а именно в 9 миллионов евро чистой прибыли.

Почему он не стал так популярен в мире? Потому что это немецкий юмор. А кто в наши дни знает, как перевести хотя бы эту уникальную игру слов в названии фильма? Никто. Вот тут и появляется эта страшная вещь — дубляж. Мосфильм постарался на славу, и теперь «(T)Raumschiff Surprise» по всей России и ближнему русскоговорящему зарубежью распространяется как «Космический Дозор», а в фильме поются песни про носорогов и вазелин. Большая часть шуток была посчитана непереводимой и переделана, что добавило, извините, огромную кучу пошлостей. По-моему, русский дубляж этого фильма надо сравнивать с недостоверными переозвучками. Посмотрите его с субтитрами или в любительском переводе и убедитесь, как вы ошибались насчёт него, когда смотрели в переводе, ну прямо… «погрызенном куницами», что ли.

10 из 10

Пародия Пародий!
Weil wir so schön sind,
so schlau sind,
so schlank und rank
wer`n ma Miss Waikiki!!!

До просмотра этого фильма недолюбливала пародии, заручившись «Страшным кино». Здесь же шутки не такие низкопробные, как у Цукеров, но пошлость тоже присутствует. В меру. Три товарища: Чмоки, Шпротти и Капитан Корк привлекают и смешат зрителей прежде всего не своей ориентацией (что так выпячивается), а неуклюжестью и глуповатостью. Впрочем, так и надо.

Песни главных героев вызвали во мне состояние дикого восторга и умиления. Также присутствовал лирический герой и его «королева», что отлично вписалось в общую картину комического шок-абсурда. Редкостно повезло, что дубляж был подобран хорошо. Фильм подойдет для зрителей всех возрастов.

Много сравнений было с «Страшным кино». Хотя общего тут, пожалуй, совсем мало — обе пародии. Тут нет такого обилия «бум-бах-ктоэтасдиелааал?», что положительно сказалось на фильме. UNDERRATED, фильм — просто супер.

10 из 10