Не отпускай меня

Японские сериалы — область настолько же недооценённая, насколько противоречивая.

Да, много наивного мракобесия, много проходного неадеквата.

Но.

Просто но.

Американо-британская версия собрала 175 рецензии. А японская ноль. И это обидно.

Действительно обидно, учитывая что информации в интернете практически нет, а сериал между тем более чем достойный.

Рекомендую его прежде всего тем, кому понравилась книга и западная экранизация.

Потому что японское «Не отпускай меня» — это не повторение пройденного и не коверканье оригинала, а некая «дополненная реальность книги».

При всех моих тёплых чувствах, западная версия -, прежде всего, — трогательная история о любовном треугольнике в декорациях антиутоопии.

А японский сериал благодаря своему более солидному хронометражу шаг за шагом разворачивает перед нами картины этого странного мира романа. Добротно и качественно. С пугающей достоверностью. И что самое главное — не теряя при этом лиричной интимности повествования.

Акценты смещены, но сериал не противоречит ни книжным образам, ни реалиям романа.

Мир сериала, как и мир книги, — реалистичен, буднично-ужасен и по-скотски бездушен. Здесь случаются отвратительные, бездушные вещи, но герои продолжают своё движение, проходят отведённые им испытания, продвигаясь к тому самому концу. Который, возможно, всё же отсрочен. Или нет…

Самое удивительное, что персонажи с хирургической точностью, тонко и деликатно, перенесены из реальности британской в реальность японскую. Причём пересадка прошла настолько удачно, что их личности и сами поступки остались неизменны, а вот мотивация и некоторые нюансы будто преломились под неким очень японским углом. Невольно задумываешься: а может так и было задумано? Ген, как говорится, пальцем не размажешь. Ведь автор романа хоть и прожил всю жизнь в Англии, удостоившись, между прочим, Букера, но остаётся чистокровным японцем.

Ну и напоследок нельзя не сказать об актёрах. Будучи человеком субъективным, не могу не отметить мою любимицу, чудесную Аясе Харуку в главной роли. Но справедливости ради стоит сказать, что все трое главных героев подошли к работе со всей серьёзностью, выложившись более чем на 100 процентов. И всё же из их троицы выделяется Миура Харума, благодаря которому образ Томо (или Томми) заиграл новыми, ещё более интересными красками. Впрочем, на высоте не только эта тройка, второстепенные герои активно наступают им на пятки по части харизматичности. Уверяю вас, они не раз вызовут у вас целую гамму чувств, от сочувствия и боли до возмущения и ненависти.

Если вы посмотрите этот сериал. Что я очень советую сделать.

10 из 10