Будет больно

'Будет больно' Адама Кея — книжка, которую я прочитала лет 5 назад и ничего лучше с тех пор я не видела. Это история будней врача отделения акушерства и гинекологии (оно же отделение 'детишки и пипишки') от первого лица, в которой каждая 'запись в дневнике' ведёт к уморительному панчлайну. Настолько уморительному, что неудивительно, что Адам всё бросил и стал сценаристом — не пропадать же таланту.

Смотреть экранизацию было опасно — можно ли хорошо визуально передать историю, в которой вся соль в языке рассказа?

*Барабанная дробь*

Фуууф, слава богу, можно.

Создатели мастерски ломают четвёртую стену, чтобы передать эту потрясающую литературу и не повредить её, делая так, чтобы Адам всё так же постоянно разговаривал с нами, шутил и комментировал всё, что видел. Как он 'несётся на горящем корабле, которым тебя никто не научил, как управлять' и пытается никого не убить.

Картинка же в этом случае просто помогает лучше передать источник шутки, а саундтрек невероятно передаёт настроение.

История не похожа на обычный медицинский ситком, это 'стендап' одного врача, в котором структура здравоохранения и (иногда) пациенты — самый богатый источник для чёрной иронии (в хорошем смысле), в том числе над собой. Да, это всё еще о медицине, и иногда придётся отвернуться от экрана (особенно если вы и так боялись рожать). Да, иногда будет грустно, потому что если бы это не было так грустно, это не было бы так смешно.

Но смотреть это точно будет не больно, потому что это честный и невероятно талантливый рассказ о том, как только юмор спасает в 'таком аду' и о том, какая на самом деле у нас спокойная и идеальная жизнь. У нас, кто не врач.