Моя вина: Лондон

Моя вина «по-взрослому»…
Моя вина. Лондон - еще одна экранизация книги аргентинской писательницы Мерседес Рон. В 2023 году свет увидел первую версию в испанском исполнении под названием Culpa Mia, которая произвела огромный резонанс среди многих экранизаций в этом жанре.

В 2024 компания Amazon Prime сообщила о выходе английской адаптации. Честно, узнав эту новость и увидев главных актеров, исполняющих роли Ноа (Asha Banks) и Ника (Matthew Broome), не было даже желания смотреть эту версию, так как испанцы оставили огромное послевкусие (особенно спасибо за саунд!) и перебивать его ничем точно не хотелось.

Но все-таки большое любопытство взяло верх и я посмотрела. А потом еще один раз. И потом еще раз (но еще в оригинале).

Если бы можно было описать этот фильм одним словом, я скажу - обалдетькакэтобылокруто!!! И вот аргументы, которые я могу привести:

1. Актеры и их взаимодействие: по первым постерам и фото для продвижения фильма я не увидела ничего. Абсолютно не те герои, которые были в моей голове и книге (которую я прочитала специально после просмотра первой экранизации, чтобы не было ситуации 'ожидание-реальность', как это часто бывает). Два актера, которые внешне не сходились с описанием из книги. Два актера, которые не производили на меня никакого впечатления. Два актера, которых я не видела раньше и насколько знаю, сильно известных картин в прокате не было. Но то, что показано в фильме, это нереальная химия между ними, невероятная страсть, которую видно без слов, феерический (уже небезыизвестный) the eyes contact, которого я не увидела в испанской версии.

Также очень хочется отметить Ника, который очень отличается от первой экранизации своей заботой, добротой, сопереживанием за Ноа с первых моментов. А дальнейшее отношение к ней даже обсуждать не хочу, потому что английский Ник - это тот самый 'гринфлаг', который хотят встретить все девушки!

2. Сюжет: да простят меня фанаты испанской адаптации, в также книги, но здесь сюжет продуман до мелочей! Все начинается по аналогии с книгой: переезд, знакомство с новым домом, с Ником, гала-вечер. Но уже здесь есть значительные отличия, которые пошли на пользу (однозначно!), нет ощущения, что все происходит слишком быстро, сцены следуют в логической последовательности, плавно переплетаются между собой и нет ощущения (как было от Culpa Mia), что все как-то смазано, быстро, нелогично и порой даже глуповато.

3. Диалоги: взрослые! Именно такие, какие обычно ведутся к жизни. Как у взрослых, хотя не будет забывать факт, что Ноа еще нет даже 18 лет, а Нику слегка за 20. Опять же нет наивности, глупых шуток, слащавости, обещания любви через 3 дня (хотя влюбленность есть и это факт). Ну и конечно голос главного нового красавчика Англии (думаю, что уже и не только Англии), этот акцент, тембр, подача, это что-то 'АНРИАЛ!'. Тем, кто имеет возможность посмотреть в оригинале, советую от всего сердца. Никакая озвучка не передаст все ощущения, которые испытываешь при просмотре. Кстати, главной актрисе пришлось использовать 'американский' акцент, хотя она тоже из Англии, и мне кажется, что она точно справилась.

4. Второстепенные персонажи: да, возможно внешне многие оказались не теми, которые описаны в книге и представлены и испанской версии, но! Я не испытала такое ощущение после просмотра. Потому что кажется, что все на своих местах. Особенно хочется отметить Рони, его жестокость, ненависть, злость по отношению к Нику, желание соперничества просто перебивает его же в Испании. Также понравилось, что нет акцента на родителях и их взаимодействии, т. к. фильм все-таки немного о другом.

Но линия с матерью Ника очень приятно удивила. Тут запрет на драки и гонки смещен с отца на мать, что сильно отлично от книги, но очень плавно и прекрасно вписано в сюжет.

Отец Ноа, которого она до ужаса боится, передал в финальной сцене именно то, чего не хватило в Испании. Ну и то, что он курит все-таки обычные сигареты, а не электронку, показало его именно таким, каким можно себе представить бывшего заключенного с наличием алкогольной зависимости в багаже.

5. Локации: тут бесспорно, все очень красиво, ярко, живо. Хочется отметить гонки, потому что они были показаны так, как этого не хватило лично мне - мощно, быстро, огромное желание выиграть и несломленный дух соперничества (у Рони особенно). Вечеринки, Ибица - тут именно тот вайб, который нужен и был в Испании (только по версии Англии и это так же круто!).

6. Финал: то, чего не было в Испании, эта драма, переживания. Драка Рони и Ника, такого экшена не было ни в одном моменте испанской версии. Момент, где Ноа влетает в машину Ника... Переживать за героев, в прямом смысле держать кулачки за них и надеяться на то, что герои выживут и будут вместе. Я, пересматривая даже во второй раз, все также испытала эти эмоции. Ну и конечно финальная сцена, где родители предполагают то, что уже произошло, дает надежду на то, что мы обязательно увидим вторую часть.

Хочу подытожить, что это лучшее из данного жанра, что я смотрела за последнее время. Я испытывала все эмоции вместе с героями, как будто сама пережила с ними эту часть их жизни. Не хотелось ставить на паузу почти 2-часовой фильм ни разу, а время пролетело очень быстро. И это благодаря классному плавному сюжету, невероятной игре актеров, серьезным и осознанным диалогам, красивой картинке фильма и конечно же признанием с самого начала, что нельзя судить о том, чего не знаешь. Я это поняла сразу.