Холли

Драма, исследующая природу надежды, подбитая халтурным переводом
В той версии локализации, что залита на Кинопоиск, создается ощущение, что у данной ленты очень странная структура сюжета, в которой отсутствует единый лейтмотив истории, т. к. какую бы интерпретацию не выбрать и кого бы не поставить на место главного героя, в любом случае история разваливается на фрагменты, а некоторые сцены, которые 100% являются ключевыми для понимания авторского замысла, не имеют единого объяснения.

В одной таких сцен зрителю вскользь показывается фото главной героини (точнее предположительно главной) с подписью «hoop is onder ons», которую локализаторы оставили без перевода, но именно она является ключом к пониманию смысла истории.

Переводится она как «надежда живет среди нас» и если на место условного главного героя поставить надежду, то всё встает на свои места.

Как свет не может существовать без темноты, так надежда не может существовать без травмирующего события, порождающего эту самую надежу.

В данной истории 3 основных персонажа – Холли, ее друг Барт и школьная учительница (имя не запомнил). Каждый из этих персонажей несчастен по-своему и каждый имеет надежду на исполнение своего осознанного желания, но каждое из этих осознанных желаний является лишь шагом к обретению покоя, который может дать достижение неосознанного желания, к осознанию которого каждый персонаж приходит своим путем и в части реализации этих путей автору хочется поаплодировать стоя!

Если бы локализаторы перевели ключевую фразу, то фильм сразу же смотрелся бы именно так, как задумывался автором, и в своем первозданном виде, несмотря на элементы фентези – это понятная и законченная история. Однако, как писал выше, без перевода ключевой фразы, уловить управляющую идею можно разве что случайно. Без понимания куда и как смотреть фильм превращается в странный артхауз, в котором кажется, что автор разговаривает сам с собой, не обращая внимания на зрителя и неудивительно, что в таком виде фильм имеет такой посредственный рейтинг и зрительский интерес.

9 из 10