Давайте потанцуем

Tunnel of Love или Промах российских переводчиков
Практически все музыкальные фильмы с участием Фреда Астера имеют русский перевод. Но, тем не менее, российские переводчики всё-таки допустили оплошность - иначе они бы не были российскими переводчиками. Речь идёт о музыкальной комедии 1950 года 'Давайте потанцуем' c Астером и Бетти Хаттон в главных ролях.

Сюжет у фильма такой: Китти и Дональд - танцевальный дуэт, выступавший вместе во время войны. Но после того, как они однажды поссорились, Китти ушла из дуэта и вышла замуж. Далее сюжет переносится на пять лет спустя. К этому моменту она уже овдовела и у неё маленький ребёнок.

Однако снобистская мать умершего мужа считает, что будет лучше, если воспитание ребёнка она возьмёт в свои руки, что не устраивает Китти, поэтому она ночью быстро собирает вещи и уезжает с сыном в Нью-Йорк, где вновь встречает Дональда - теперь уже адвоката, который обещает помочь ей уладить проблемы. Но свекровь так просто сдаваться не собирается...

Допустить, почему российские переводчики не перевели этот фильм не трудно - всё дело в том, что с русского языка название фильма переводится, как 'Давайте потанцуем' ('Let's Dance').

Но в 1937 году на экраны уже выходил фильм с таким названием. И хотя на английском языке оно писалось по-другому - 'Shall We Dance', в русском переводе осталось тоже самое 'Давайте потанцуем', что, надо сказать, и мне немало усложняло поиски фильма 1950 года. Однако, если уж я его отыскала - а я уж точно не мастер в поисках киноредкостей, то для них это точно не должно составить труда - хотя переводчикам, наверное, виднее.

Сюжет фильма стар, как мир и явно не претендует на большую оригиналность, но вот основная проблема сюжета - борьба за ребёнка - подана слишком поверхностно и её разрешение в финале показано не слишком убедительно.

Актёрский состав фильма интересен лишь несколькими фамилиями. Фред Астер в фильме великолепно танцует, но всё-таки чувствуется, что его здесь задвигают на второй план. Бетти Хаттон умеет петь, танцует не хуже Астера, но всё же нередко переигрывает.

Вообще на студии Paramount Астер оказался путём нехитрого студийного обмена. Когда Джуди Гарленд сняли со съёмок фильма студии MGM 'Энни получает ваше оружие' (1950), то на её роль пригласили Хаттон с Paramount. Взамен MGM одалживала Фреда Астера для съёмок в одном фильме для Paramount.

На последней студии, получив такой шанс, решили использовать его по-крупному. Как известно, мюзикл MGM 'Пасхальный парад' (1948) стал самым кассовым за всю карьеру Астера, поскольку его партнёршей там была ведущая звезда мюзиклов студии - Джуди Гарленд.

И поэтому Paramount решил поставить Фреду в пару ведущую звезду мюзиклов своей студии, коей и являлась в то время Бетти Хаттон. Но повторить успех, который сопутствовал тандему Астер-Гарленд в 1948-м, не удалось. Фильм имел неплохие кассовые сборы - но хитом не стал. Возможно, потому, что Бетти Хаттон - это всё-таки не Джуди Гарленд, да и со сценарием у фильма явные проблемы.

Саундтрек фильма вышел не очень запоминающимся - лично мне понравились только композиции 'Tunnel of Love' и 'Oh Them Dudes'. Танцы в фильме неплохо поставлены, но изобретательности здесь явно не хватает.

Тем не менее, фильм всё же стоит увидеть и он заслуживает того, чтобы быть переведённым. Конечно, это не лучший фильм в карьере как Астера, так и Хаттон - но, несмотря на его явные недостатки, смотреть данное творение всё же стоит. Спасибо за внимание!

6 из 10