Аватар: Легенда об Аанге

Где-то грустит один Генри Кавилл…
Когда оказывается, что Нетфликс в состоянии снять адаптацию без неуместной отсебятины, смены пола, расы и ориентации главных героев.

Ну нормально же получилось. Я смотрела оригинальный мультсериал раза четыре, я затаив дыхание ждала экранизацию Шьямалана. Я плевалась, когда она вышла и поставила ему '1' балл. Сейчас, спустя 14 лет мой пыл конечно уже поубавился, но все-равно, как только появилась возможность, я за 2 вечера проглотила эти 8 серий. 90% контента считаю очень точным попаданием. И даже там, где изначально сомневалась (например в выборе актера, сыгравшего Сокку), потом на определенных моментах мне пришло понимание идеи авторов.

Визуальный ряд, боевка - отлично. Химия между персонажами - присутствует. Все сюжетные детали, придуманные сверх оригинала - мне зашли и показались весьма уместными. Без особых спойлеров - даже первые кадры - отличная подводка к самому сюжету.

Присутствует небольшая мешанина по сюжету в середине (перенос места действия нескольких сюжетных веток в Омашу) но опять же - это не повлияло на суть и смысл, но позволило показать больше интересных персонажей за меньшее количество серий.

Кто-то пишет, что не хватило шуток и 'веселья', присущего оригиналу. Но и тут мне показалось, что все выдержанно оптимально. Я смеялась, и иногда даже пищала от восторга. Просто все то, что кажется органично и уместно в мультипликации, превратит фильм в трешовую комедию, одну из таких, где все держится на кривляньях Джима Керри.

Вопросы, конечно, взывает каст ангелов Озая - Азулы, Тай Ли и Мей. Но в определенные моменты и Азула была очень убедительна, а подружкам ее просто не дали шанса проявить себя - может быть, в следующих сезонах... Ну что и что поделать, если в мультиках обычно рисуют женских персонажей полупрозрачными феями с подбородком как острие иглы, а азиатские девочки круглощекие и крепко-сбитые.

Джет, Джун, Суюки - прелесть и восторг, Буми и Айро - чудо!

Продавец капусты!!! -

Вода, земля, огонь, Netflix
Можно составить длинный список, почему эту адаптацию нельзя назвать хорошей, но так или иначе все его пункты сведутся к одному простому ответу. Потому что таков подход Netflix.

И нет, дело даже не в том, что Омашу превратили в индусский город, королю нацепили тюрбан, а двое влюбленных, создавших сеть тоннелей под горой, оказались двумя девушками. Много что подверглось изменениям по сравнению с оригинальным мультсериалом, но это и не всегда плохо. Взять ту же историю изгнания Зуко, сюжетный твист с отрядом №41 не может не расчувствовать зрителя. К сожалению, беда адаптации в том, что таких эмоциональных моментов в сериале попросту больше нет. Как зритель может верить происходящему, если не верят сами актеры? Исполнители ролей Катары и Аанга, откровенно говоря, просто не справились с этой задачей. Не справились и многие другие члены съемочной команды: мыльные кадры, лица крупным планом на протяжении половины экранного времени эпизода, ужасный желтый цветокор. Да и сценарные телепортации с места на место, убившие дух приключений, в эту же копилку. В общем и целом говоря, здесь просто не на что смотреть.

На выходе же получается этакая бессмысленная пустышка. Эту историю никто не хотел рассказывать, будем честны, актуальность здесь и вправду стоит под огромным знаком вопроса. Едва ли адаптацию на реальной сцене с реальными актерами можно сравнить с мультсериалом, но в чем уступает один, так или иначе побеждает другой. Планка, конечно, была очень высока, и чуда не случилось.

Но почему же проект с таким внушительным бюджетом (120 млн долларов, для сравнения, у финального сезона Game of Thrones и то меньше) не оправдал своих ожиданий? Ну, хотя бы потому, что стратегия Netflix - маркетинг, а не производство. Отсюда огромные рекламы на «сфере» Лас-Вегаса и крайне скудный продукт на выходе.

Очень жаль, что любимый мультсериал детства стал еще одним печальным пополнением в списке неудачных адаптаций от Netflix.

2 из 10

Римейк Диснея, только теперь от Нетфликс
Следует отметить, что если абстрагироваться от монументальности оригинала, Легенда об Аанге предстаёт, в целом, неплохой фэнтезийной историей для вечернего просмотра. Мир всё ещё необычный, декорации скурпулёзные, спецэффекты... варьируются от достойных до терпимо посредственных. Ну и к заслуге оригинала, сериал нескучно смотреть, так что 8 часов тут пролетают куда быстрее, чем в случае Колец власти или Колеса времени, например. Если вам просто нужен отдых на текущую рабочую неделю - этот вариант ещё вполне себе безобиден.

Но я просто не могу проигнорировать тот факт, что оригинальный мультсериал был и остаётся массивным пластом моего детства. Когда у меня не было канала Nickelodeon, приходилось ждать, когда его уже покажут по 2X2. Но вскоре родители таки подарили ребёнку первый ноутбук, после чего одной из первых желанных вещей стало скачивание всех серий, чтобы любимый мульт можно было смотреть постоянно, без мучительных ожиданий.

Теперь, когда вы поняли, что для меня значит Аватар, следует пояснить, какие от него были ожидания. А хотелось увидеть простое - обособленную от первоисточника историю, которая бы стала легендой для нового поколения зрителей. Помнится, создатели где-то говорили о желании создать сериал в духе Игры престолов - то есть, более мрачное прочтение. Окей, я не против. Это что-то новое, имеющее право на существование. Просто привнесите в него то, что привносят значимые авторы - собственное видение.

Но что получилось на деле? А по итогу Нетфликс взял самую ленивую модель - диснеевскую. А точнее, ту, которая на протяжении десятилетия помогает им создавать римейки классики. То есть, взять оригинал - переснять с минимальными изменениями, сократить важные моменты и, наоборот, растянуть те из них, что в этом вовсе не нуждались. Ну и добавить немного отсебятины под соусом 'расширения лора'. А как же обещанное вдохновение Игрой престолов, спросите вы? Ну, видимо оно заключалось в том, чтобы урезать 80% юмора мультфильма и натянуть на героев ОЧЕНЬ серьёзные лица. Сюжетно это 'вдохновение' никак не влияет. Может только магия огня наконец стала выглядеть жестоко.

История продолжает двигаться по той же канве. Катара и Сокка находят Аанга во льдах, помогают тому сбежать от принца Зуко и начинают медленный, но верный путь по освоению всех четырёх стихий. Только теперь в начале есть длинное предисловие, где сразу же показывают наставника Аватара Гиецо и их отношения, из-за чего эмоционально история теряет в весе. Ведь теперь зритель не узнаёт страшную правду о его судьбе вместе с Аангом, всё изначально понятно. Вроде бы, не сильное изменение, но драматургически весьма бессмысленное.

В третьей серии вообще решили запихнуть три истории ('Царь Омашу', 'Джет' и 'Северный храм воздуха') в один сюжет, в результате чего вышла странная каша из сюжетных линий героев, которые в оригинале были интересны как личности, а здесь просто есть потому что надо для фанатов.

И всё это мы проходим через героев, которые резко поубавили в харизме на фоне мультсериала. Я понимаю, воссоздать гиперболизированную эмоциональность в лайв-экшен формате сильно труднее, чем в анимации, но тогда надо и историю подавать иначе. Потому что в противном случае у нас выходит Аанг, постоянно говорящий о своей неуверенности, вместо смышлёного пацана из мультика, Катара, которую упростили от сильной женщины с характером до 'сильной женщины-торговой марки', и Сокка, который вместо юмора просто констатирует ситуацию полагая, что от этого уже должно быть смешно. Зуко вышел получше, в основном за счёт стараний актёра и более глубокого погружения в его конфликт с отцом и сестрой Азулой. Ну и Айро здесь может быть и не такой смешной, как в оригинале, зато более сдержанный, и всё такой же тактичный и мудрый. По моему, одни из немногих грамотных изменений героев сериала.

Но главная проблема нового Аватара - пренебрежение правилом 'показывай, а не рассказывай'. Да, как бы это парадоксально ни звучало, но герои слишком много описывают чувства, а не чувствуют. Аанг постоянно поясняет о своих страданиях, Катара говорит, как ей больно от потери матери, а Сокка по полочкам сортирует свои страдания по поводу непризнания со стороны отца. А можно герои будут чувствовать, а не просто зачитывать с бумажки о своих чувствах? Этим же грешил и Шьямалан в своей позорной адаптации, пусть и в сильно большем объёме.

Но неужели данная интерпретация вышла прям уж на уровне Повелителя стихий? Отнюдь нет. Там режиссёр открыто презирал Аватара и харкал на него с высокой колокольни. Здесь хоть герои отражают культуры, из которых они пришли и видно то, что авторы знают о существовании оригинала. Ключевое слово 'знают'. Но они как будто сами прекрасно понимали, что лучше того снять если и не нереально, то как минимум крайне проблематично и поэтому особо и не старались. Поэтому история вышла такой сухой и невзрачной. Если недавний Ван-Пис создал отдельный мир, который неплохо контрастирует на фоне аниме и манги, то Последний маг воздуха ощущается как необязательный придаток. Придаток, который сойдёт на разовый просмотр, но не в качестве постоянного спутника, коим был всеми любимый Аватар

Новый сериал по 'Аватару' - травоядная покадровая экранизация культового мультфильма, диалоги в котором нужно смотреть только на х10
Если сформулировать главную задачу этого проекта, то всё можно выразить парой слов - 'не обидеть фанатов'. Я не прошел чипирование в детстве, поэтому со вселенной Аанга впервые познакомился в 'шедевре' Шьямалана. Как понимаете, хуже входа в нее сложно придумать. Поэтому такой чистый лист как я очень сложно обидеть. А вот другие кочки сериала не заметить трудно.

Глобально 'Аватар: Легенда об Аанге' существует на стыке трех жанров. Закос под фейк-аниме, техно-фэнтези и философская причта по мотивам восточных практик. С первым не получилось вообще. Даже у оригинального мультфильма. Ни рисовка, ни сюжеты не похожи на классический аниме-канон. Называть фанатов 'Аватара' анимешниками так же глупо, как вставлять клиффхэнгеры в самое начало серии. Приём, который плохо работал даже в 'Зене - королеве воинов'.

С техно-фэнтези всё лучше. Даже без очков в минус 5 диоптрий видно, как много заимствовали у 'Аватара' многие каноничные вселенные, созданные после. Хотя он и сам не чужд оммажам. Найти в 'Аватаре' того же Миядзаки дело не хитрое. Город Омаши списан под копирку, как и почти все летательные аппараты. Да даже корабли людей огня родом из недр студии Гибли.

По восточным учениям здесь привычная для Америки мешанина. Йоги из Индии, китайские драконы и японские самураи - всё переплетено в один клубок эклектики. Но в целом, мир 'Аватара' создан умело, а для детей 6-7 лет - это прекрасный вход в Азию.

Сериал очень круто отрисован. После мучений, которыми нас кормил тот же Нетфликс в 'Ведьмаке', графика тут на уровне 'Игры престолов' или куда более дорогущих 'Колец власти'. Докрутить картинку нормальным (хотя бы приемлемым) саунд-дизайном, и аудиовизуальная часть 'Аватара' была бы каноном, как минимум, еще лет на 5. Чуть хуже хореография сражений, хотя опять же см. пункт 'Ведьмак' от Нетфликса.

Едва ли есть серьезные замечания по адаптации персонажей. Да есть вопросы по Азуле, которая здесь кажется просто завистливой тинейджеркой. Аналогично с ее свитой. Возможно, не до конца соблюдена логика в некоторых расовых вопросах. Но костюмы, прически, движения скопированы с мультфильма с точностью современного принтера. Зукко, Айро, сам Аанг, Катара, Сокка - со всеми ними гримеры и художники проделали точнейшую работу. Тут без придирок, 10/10.

Но вот в чем проблема. Жесточайше сериал проседает, когда персонажи начинают открывать рот. Диалоги здесь писал чей-то ребенок. Даже в финале шоу тебе очень хочется их промотать, как минимум, до очередной экшен-сцены. Еще У 'Аватара' скучная и нелепая экспозиция. Первые две серии вообще худшие за весь первый сезон. Если бы не моя усидчивость и обещание паре друзей досмотреть, я вряд ли бы дошел до третьей.

Сюжет двигают персонажные рамки и повороты, задуманные в оригинальном мультфильме. Шоураннеры под страхом мучительной смерти боятся вводить свои смыслы. Особенно стерильно это выглядит, когда изменения базового сюжета выходят куда лучше, чем оригинал. Взять ту же концовку, которая в первом сезоне мультфильма была совсем иной. А здесь просто эпизод 'Игры престолов'.

Опустив претензии к бесконечно плохому сценарию и сделав скидку на школьную аудиторию сериала, я готов признать, что новый 'Аватар' живет где-то в рамках того самого 'сомнительно, но окэй'.

Подросшие фанаты мультфильма будут счастливы вновь увидеть старых героев. Детям понравятся летающие фаерболы и парящие ниндзя. Для всех остальных, 'Легенда об Аанге' так и останется непонятным объектом странного культа. Наивной историей про наивного мальчика, который наивно побеждает наивных врагов. И максимально не хочет взрослеть. Впрочем, как и его фанаты.