Пропавший мастер клинка

… и понеслась. Китайское буквально все жутко страшненькое, потому что изначально сценарии далеки от идеала, но в нем есть Донни Йен. То есть, смотрим на него, а все остальное… а фиг с ним, сойдет. И вдруг натыкаешься на исключение. В том числе с Донни Йеном, как ни странно.

Например, Пропавший мастер клинка.

Сценаристам-режиссерам был нужен Донни Йен. Всем нужен Донни Йен. Почему? Мы обсмотрелись Рейда и хотим ММА. А кто еще кроме поставит и сыграет так, чтоб это выглядело как древнекитайское ММА? А потом будет скромно отнекиваться, что нету ММА в этом древнекитайском кинопусе?

И нужна драма. Драма у мужиков — это когда есть красавица. Например, Сунь Ли. Когда есть такая цаца, мужик носится з ней, як с писаной торбой. В этом и есть суть драмы.

Придумали сценаристы-режиссеры ММА+драму, и обрадовались. Сценарий практически готов. Гуань Юй идет по Китаю и крушит врагов. За пазухой у него красотка, в руке алебарда, И, будучи необремененным большой компанией, крушит штабелями. А вот у канонического Гуаня компания была — жены Лю Бэя в повозках, нагруженных всяким барахлом, и штат числом двадцать человек. Гуань, не слезая с коняки, сносил башку очередному начальнику заставы своим серпообразным мечидлой весом в 80 цзиней, и вся теплая компания в полном составе следовала дальше. Ну и где тут, скажите, могло быть ММА и драма — при соблюдении канона?

И отсюда есть проблема. Что делать со старыми женами Лю Бэя? Лишить Лю Бэя жен нельзя, это нонсенс. Сделать из двух старых одну — тоже не поможет. Если только побросать нахрен в колодец… так это триллер получается. Взять с собой всех баб Гуань не может, это уже будет не ММА, а фигня. А если они тоже ММАшницы — все три? Но это уже из разряда летающего кун-фу… далеко нас занесло. Ох уж эти бабы!

И они придумали…

Когда Цао с Гуанем бухают в темной кухоньке, Цао говорит, что Чжан Ляо вывезет семью Лю Бэя с эскортом в 50 человек, имея ввиду — бухай спокойно, генерал Гуань, все подведомственные тебе бабы на пути к Лю Бэю. Ура, думает генерал Гуань, и, как предложено, со спокойной душой бухает. На самом деле от такой заявы генералу Гуаню было впору вскочить с бородой дыбом и помчаться охранять свои подведомственные ценности. А не бухать с Цао. Почему? Потому что Цао ведь божился, что не знает, где счас Лю Бэй дислоцируется. Куда Чжан Ляо вывезет баб Лю Бэя? В места не столь отдаленные? Или вообще Туда-Не знаю-Куда? Переводчик Умный Верник подумал-подумал и семью Лю обозвал семьей Ляо. При таком раскладе Цао просто намекает Гуаню, что я-таки добрый и справедливый, отпускаю всяко разно на свободу, горилкой делюсь из заначки… А Лю Бэй твой… все, молчу, а то на кухоньке ножичков…

Таким образом, по версии Умного Верника старые боевые кошелки остались в наследство Цао, а Гуань удрал с особо ценной, молоденькой. Ну, это, наверное, лучше для них, чем заехать с Чжан Ляо и эскортом в 50 человек Туда-Не знаю-Куда. Куда отправили их сценаристы-режиссеры.

Короче, от баб все зло. Лучше бы Лю Бэю не жениться, а то сценарии писать неудобно.

Вроде бы фатальный ляп… но признаемся честно: есть нам дело до каких-то баб Лю Бэя? Мы на них забили и забыли, как сами сценаристы. Мы смотрим на Донни Йена и думаем: да давай уже гаси кого-нибудь, конным или пешим, оружным или голыми руками!

И мы получили-таки не порцию щец, а скатерть-самобранку, уставленную яствами. Прям Рейд не надо пересматривать ежеквартально, можно Мастера клинка пересмотреть.

Драма тоже нам подарила подарочки. Обкуренный Гуань, отбивающийся от посягательств распутного призрака Ци Лань, например. Придумано здорово. Вообще, Ци Лань — это что-то. В каких китайских деревеньках, скажите мне, родятся такие небывалые политиканские интриганки в свои 16? Просто Ангеля Меркель и Марго Тэтчер отдыхают. Это ее надо было оставить в наследство Цао, она бы их там всех вокруг пальца обвела и с ума свела. А то всю дорогу упражнялась на Гуань Юе.

Еще один большущий драматический плюс — трактовка образа Цао. И наличие Цзяня Вэня в этой роли.

Короче, чем дальше они писали, тем больше понимали — все было именно так, как они написали! Вот ведь какая ирония!

Ирония возникает сама собой — оттуда, что сценарий написан способом, который называется «а переврем-ка канонический сюжет по понятиям». По понятиям современного зрителя, имеется в виду. Например, древнекитайское императорское достоинство заключалось в том, чтобы бухать без передышки в окружении таких же пьяных баб и от такой жизни рано помирать молодым. Чем раньше, тем лучше. Оно сейчас нам надо? Нет, вы нам дайте императора, который рядом с такой одиозной фигурой как Цао будет ухватывать приемы политики на лету, как ретивый ученик приемы кун-фу у своего сифу.

И императорская святость с дворцовым этикетом пусть тоже отдыхают. Там у них в полях с ячменем прямо зародилась демократия, и равенство, и братство! Это уже Сунь Ятсен отдыхает, переплюнули его в таком-то веке! Чуть не до нашей эры.

Постебались над канонической бородой Гуаня. В кино мы видим совсем один экземпляр бороды, на постере — совсем другой. Тонко так намекнули, какова борода при жизни героя, а в каковую превращается после смерти и канонизации. Как работает писец при штабе? — «Ну, на нас напали восемь, мы прибили троих… но ты напиши, что их было 1000, а прибито 800. А 200 еле унесли ноги».

И Гуань Юй тут совсем не по бороде. Он больше по бабам. В древнем Китае, кстати, быть таким любителем баб было не кошерно. Но приоритеты изменились, теперь не кошерно быть любителем бороды. Навесь сценаристы-режиссеры мешочек на бороду Гуань Юю, писец пришел бы всему и сразу. Пушистый зверек, а не при штабе.

А в остальном характер у генерала Гуаня нордический. Рисом не корми — дай алебардушкой помахаться. Нигде не прописан, жилплощади не имеет, и не надо мне; холост, работает тока за идею. Отличается мягким нравом, который трудно описать китайскими иероглифами, так что аж даже приходится привлекать овец.

На всякий случай справка, кому интересно. По тексту канона генерал Гуань не был замечен ни в каких отклонениях от своей любви к бороде и кровавым расправам с вражиною. И отсюда мораль: канон в наше кино не годится. Даже в Рейде есть баба. А у Гуаня вообще — получился «рейд з бабою».

9 из 10

Я читал рассказ «Троецарствие» Ло Гуань-чжуна, по отрывкам которого был снят этот фильм. Как ранее были сняты две картины «Битва у Красной скалы». В обоих случаях сценаристы дали волю своему воображению, не следуя строгой букве истории, описанной в книге.

Например, Гуань Юй прорубал себе путь через шесть застав, а не четыре, как показано в фильме. Это мелочь, которую можно упустить, чтобы уменьшить хронометраж. Но только вот, Гуань Юй спасал не одну жену Лю Бэя, их было две. И никакой линии любви между ним и женами его брата не было. У Гуань Юй уже была жена и были дети, Гуань Пин например служил Лю Бэю уже после смерти отца.

К непростительным выдумкам автором фильма, я могу отнести то, что ханьский император хотел смерти Гуань Юя. Император без согласия Цао Цао не вообще не мог покинуть дворца, не говоря уже о том, чтобы отдать приказ об убийстве Гуаня Юя, побратима Лю Бэя, который в свою очередь приходится «названным дядей» самому императору.

Более того, по книге, Лю Бэй, Гуань Юй и Чжан Фэй (три побратима) сражались за ханьский дом (за императора) против Цао Цао и его притеснений «сына неба». Император сам отдал такой приказ Лю Бэю, сделал он это в тайне от Цао Цао, за что буквально через несколько дней поплатились жизнью почти все заговорщики. Так, что желание императора видеть Гуань Юя мертвым — абсурдно.

Разочаровало и то, что не было уделено должное внимание тому, как Цао Цао обхаживал Гуань Юя, одаривал его золотом и шелковыми тканями, а так же подарил легендарного коня по прозвищу Красный заяц, который ранее принадлежал самому сильному воину Поднебесной Люй Бу. Но все награды, кроме последней, Гуань Юй отдавал женам Лю Бэя. «Красный заяц поможет мне быстрее вернуться к Лю Бэю», — сказал Гуань Юй. И уж тем более не подмешивал Цао Цао в напиток Гуань Юя наркотиков.

Теперь о моментах, которые в фильме порадовали. Образ Цао Цао идеален, пока не мере наиболее близкий к оригиналу из книги. Цао Цао никогда не проявлял намерений завладеть троном, и формально к императору он относился с должным уважением. Цао Цао был дальновиден, поэтому для объединения Поднебесной стремился объединить вокруг себя всех уважаемых людей Китая.

Ради того, что Гуань Юй остался ему служить, Цао Цао утаивал от него в течение долгого времени местонахождение Лю Бэя. А узнав, что Лю Бэй скрывается у Юань Шао, Цао Цао попросил Гуань Юя выполнить одну просьбу и убить двух военачальников последнего. Цао Цао полагал, что после этого Юань Шао убьет Лю Бэя, а Гуань Юю не хватит смелости вернуться к своему старшему брату. Этот план не сработал, а в фильме он показан слишком поверхностно.

Цао Цао — весьма противоречивая фигура. С врагами жесток и коварен, это требование времени и твердость сильного человека, иначе он не смог бы добиться должности ченсяна (премьер-министра) и руководить царством Вэй. Оценивать его стоит по тому, как он обходился со своими людьми, а такие герои, как Сюй Хуан, Сюй Чжу, Сяхой Дунь, Чжан Ляо и Сяхой Юань оставались ему преданными до самой смерти.

Что касается образа Гуань Юя, я его представлял иначе, но получилось очень достойно. В Китае этот полководец пользуется огромным уважением за свою честь, отвагу и доблесть. Именно этими качествами восхищался Цао Цао. Конечно, отличительной чертой Гуань Юя была его роскошная борода. Цао Цао даже подарил ему специальный мешочек, чтобы зимой волосы из его бороды не выпадали от холода. Ну а борода Донни Ена выглядит роскошной разве что на постере фильма. Вроде бы и мелочь, но факт не маловажный, в фильме его борода не выделяется ничем особенным. В остальном же, по характеру, по умению владеть мечом, претензий к Донни Ену быть не может.

И что же итоговая оценка? Откровенная отсебятина сценаристов в концовке фильма не оставляет возможности оценить картину высоко. Гуань Юй живыми и здоровыми доставил двух жен Лю Бэя к своему старшему брату. И он не собирался служить Цао Цао и убивать ради него 2000 воинов Юань Шао или самого Юань Шао.

И война в Поднебесной продолжилась никак не из-за того, что Гуань Юй совершил свой подвиг, она была бы в любом случае. Три царства: Шу, Вэй и У разными методами шли к одной цели — объединению Китая под флагом самих себя. И завершилась война только тогда, когда все три царства пали.

5 из 10

Признайтесь, мы привыкли воспринимать Донни Йена как великолепного бойца, талантливого постановщика и одну из главных звёзд современности в жанре Martial Art. Зачастую, мы не ждём от него блестящей актёрской игры, требуя компенсацию в виде ярких и насыщенных боёв. Признаться, в своих ранних работах сам Донни и не претендовал на что-то большее, чем роль бойца с каменным лицом и железными кулаками. Видимо, его кинотипажи не требовали большего. Но время шло и последние работы показали, что Донни Йен умеет не только заполнять пациентами палаты отделений реанимации и кресла травмпунктов. Донни Йен показал, что он ещё и замечательный актёр, который может играть очень правдоподобно и эмоционально. Последние работы Донни показывают именно его актёрскую игру, а не бесконечную череду поединков. Лично меня это совсем не смущает, наоборот, мне нравится смотреть и на такого Донни.

Дуэт Феликса Чонга и Алана Мака, пожалуй, один из самых успешных дуэтов в истории китайского кино. Обычно они выступают в роли сценаристов, намного реже в роли режиссёров. Именно из под их пера вышли такие шедевры, как трилогия «Двойная рокировка», «Экстремальные гонки», «Признания боли». И «Пропавший мастер меча», конечно же. События и герои эпохи Троецарствия уже много лет благодатная нива для многочисленных режиссёров и сценаристов. Тематические фильмы иногда удачные, иногда не очень, но это уже зависит от старания и таланта отдельных людей, сама же тема практически не иссякаема, вот и наш дуэт не мог пройти мимо, построив свою историю на двух ярких и харизматических персонажах — Гуань Юйе и Цао Цао.

Лучше позволить другим подвести себя, чем самому подвести других

Гуань Юй — один из самых ярких персонажей романа «Троецарствие», побратим Лю Бэя и Чжан Фэя, человек, который при любых обстоятельствах ставил честь, благородство и преданность на первое место, даже если это шло наперекор его собственным чувствам. С годами его образ оброс многочисленными легендами и, что довольно логично, стал прототипом бога войны Гуань-ди, которого почитают до сих пор. Умеют китайцы обожествлять своих героев, ничего не скажешь. Читал мнения, что образ Гуаюнь Юйя, созданный Чонгом и Маком, не совсем соответствует образу, раскрытому в романе «Троецарствие». Но лично мне их образ и то, как его воплотил Донни Йен, очень и очень понравилось. В фильме Донни выглядит очень благородно, я бы даже сказал величественно, он хорош и как актёр, и как боец, хоть здесь акцент сделан далеко не на поединки. Кроме Донни Йена просто отлично сыграл колоритного Цао Цао актёр и режиссёр Цзян Вэнь, большим поклонником которого я с недавних пор стал. Ну а больше всего (исключительно по внешним признакам) мне понравилась Бетти Сунь (Ци Лань) — божественно красивая китаянка, от которой очень трудно отвести взгляд. Так же хотелось бы отметить стремительно восходящую звезду Энди Она, который, на пару с Донни Йеном, явил миру один из ярчайших поединков последних лет.

Генерал создаёт правила, а не следует им

Хочу предупредить — хоть Гуань Юй и позиционируется как «бог войны», в фильме упор сделан не на боевую составляющую. Драки, конечно же, присутствуют, сделаны они на высшем уровне, но их не слишком много. За то в фильме очень много философских бесед, раскрывающих характеры и мотивы главных героев. Думаю, фильм понравится как поклонникам Донни Йена, так и поклонникам «Троецарствия». Понятно, что всем угодить невозможно, но этот фильм однозначно стоит просмотра, хотя бы потому, что не так много в кинематографе по-настоящему благородных личностей.

А на барабане у нас субъективные

9 из 10

З. Ы. Мои субтитры N2